Экономический перевод

Для любой компании, которая занимается внешнеэкономической деятельностью, работает с зарубежным капиталом или иностранными инвестициями, задачей первостепенной важности является организация качественного перевода экономических документов.

Экономический перевод включает в себя перевод финансовых документов, отчетов, балансов, налоговых деклараций и отчетностей, заключения аудиторов, счетов, инвестиционных проектов, конкурсных документов, бизнес-планов, маркетинговых исследований, публикации по экономике, финансам и т.д.

Мы понимаем, насколько сильно влияет качество перевода экономического текста на ведение бизнеса с иностранными партнерами. Любые документы таких компаний, связанные с регистрацией, перерегистрацией, изменением уставных документов, финансовой отчетностью, аудиторскими заключениями, а также протоколы и решения собраний директоров, акционерные соглашения, сертификаты акций, требуют перевода, не вызывающего двусмысленных трактовок. Переводчик в своей работе сталкивается со специальными терминами или даже профессиональным жаргоном, незнание которых может привести к ошибкам и неточностям. Особенностью экономического перевода также является знание словаря терминов и их экономического значения, часто не совпадающего с техническим переводом, поэтому переводчик должен в совершенстве владеть экономическими категориями.

Потребность в профессиональных переводчиках очень высока, так как от качества трактовки текстов делового содержания, зачастую, зависит финансовое благополучие заказчика и его репутация.

Мы уверены в  уровне профессионализма наших переводчиков в этой области.

Выделим наиболее значимые группы экономического перевода документов, которые чаще всего встречаются:

  • бизнес-планы;
  • бухгалтерские отчеты и балансы;
  • налоговые декларации;
  • аналитические материалы, аудиторские заключения;
  • маркетинговые исследования;
  • документации по финансированию проектов;
  • тендерные документации;
  • перевод публикаций и книг на экономическую тематику


Обратная связь

×
Заказ услуги


×