Художественный перевод

Как много потеряли бы любители чтения, если бы не было художественного перевода, ведь узнавать о «заморской» жизни с ее неповторимым устоем, традициями и обычаями — это так увлекательно. Без художественного перевода мы никогда не смогли бы узнать о великих гениях мировой литературы, да что там, не смогли бы и строчки из газеты прочитать, если она написана на другом языке. И хотя художественный перевод является самым сложным направлением в переводческой деятельности, какую важную и многогранную информацию он нам передает. Переводчики таких текстов берут на себя огромную ответственность, вкладывая в каждое слово не просто смысл, но и образность, эмоции, мировоззрение автора, его стиль. Художественный перевод — это целое искусство, требующее безупречного знания иностранного языка, литературного таланта и чутья.

Художественный перевод весьма разнообразен в направлениях, в себя он включает:

  • художественную литературу (роман, повесть, рассказ, пьеса, сказка);
  • поэтические произведения (стихотворение, баллада, элегия, поэма);
  • документальную прозу (биография, мемуары);
  • публицистику (газета, журнал, статья, очерк, эссе);
  • видео и аудио тексты (фильм, сериал, видеоклип, песня);
  • рекламный материал (брошюра, буклет, каталог, плакат, листовка) и многое другое.

Бюро Переводов GLOBAL UA предлагает услуги художественного перевода текстов любой сложности с/на любой иностранный язык, начиная с самых распространенных (английский, французский, немецкий) и заканчивая наиболее редкими языками (арабский, китайский, иврит). У нас работают профессиональные переводчики, опытные лингвисты и культурологи, талантливые филологи и литературоведы, страстно увлеченные своим делом. В своих переводах специалисты GLOBAL UA сохраняют уникальные черты авторского стиля, передают колорит и красоту языка, экспрессивность речи героев и философскую мысль произведения.

Также убедительными доказательствами преимуществ услуг Бюро Переводов GLOBAL UA являются:

  • конкурентоспособная стоимость (большой объем — гарантия скидок);
  • строгое соблюдение оговоренных сроков;
  • полное ориентирование на клиента.

Возникли дополнительные вопросы? Звоните или пишите! Ждем вас!


Обратная связь

×
Заказ услуги


×