Медицинский перевод

Вне всякого сомнения, любой перевод должен повторять смысловое содержание первоисточника, иначе теряется вся ценность информации, заключенная в исходном тексте. Однако существует ряд особенных текстов, ошибка в которых может нанести здоровью человека или даже его жизни непоправимый ущерб. Речь идет о медицинских материалах и документах.

С каждым годом увеличивается число пациентов, которые обращаются в зарубежные медицинские учреждения с целью обследования и/или лечения разных заболеваний, при этом возникает острая необходимость в переводах истории болезни, результатов лабораторных исследований, заключений специалистов, различных справок на и/или с иностранного языка.

Кроме вышеуказанного направления, часто требуются переводы рефератов, статей, диссертаций, дипломных и других работ на медицинскую тематику, которая диктует свои особые требования к переводческому опыту и знаниям общей медицинской терминологии, номенклатурной терминологии (латынь), различных форм сокращений и аббревиатур, а также специфических выражений и обозначений.

Бюро Переводов GLOBAL UA предлагает быстро и качественно перевести медицинские тексты любой сложности:

  • персональные документы (медкарта, результаты клинических исследований и диагностики, справки, выписки и заключений специалистов, протоколы операций, страховки и др.);
  • фармацевтическое направление (инструкции по применению медицинских препаратов, лабораторные тесты, досье лекарственных препаратов, документация по контролю качества и т.д.);
  • пакеты документов к применению импортного оборудования (инструкции, каталоги, руководства, описания, презентации и т.д.);
  • научные работы и публикации на медицинскую тематику (дипломные и докторские работы, медицинские справочники, статьи, учебники и др.).

Высококвалифицированные переводчики Бюро Переводов GLOBAL UA готовы показать вам свое отточенное мастерство, предоставив готовый перевод с максимально приближенным к оригиналу текстом. Обращайтесь!

Бюро Переводов GLOBAL UA также полностью можно доверить перевод различных web сайтов, в том числе связанных и с медициной: частные клиники, фармацевтические компании, клинические лаборатории, компании по продаже медицинского оборудования и многое другое. Ждем Вас!


Обратная связь

×
Заказ услуги


×