Устный перевод

Устный перевод – заказать в Бюро Переводов Global UA

Устный перевод необходим практически во всех сферах деятельности, где происходит диалог между людьми, разговаривающими на разных языках. Услуга «устный перевод» легко разрушает языковой барьер, приводит к полному пониманию и согласию сторон.

Устный перевод делится на 3 вида – синхронный, последовательный и перевод с листа:

  • Синхронный перевод осуществляется в параллели с речью оратора. Переводчики-синхронисты используют специальное оборудование, которое позволяет всем участникам конференции, семинара или стола переговоров слушать переведенную речь без пауз. Данная услуга делает возможным перевод речи говорящего сразу на нескольких языках.
  • Последовательный перевод отличается от синхронного тем, что переводчик «следует» за оратором, повторяя услышанную речь на языке перевода. Такой вид услуги осуществляется при небольшом количестве участников и отсутствии жестких ограничений во времени. Последовательный перевод предпочтителен для бизнес-встреч, пресс-конференций, презентаций, часто используется при ведении экскурсий для иностранцев по городу, области или стране.
  • Перевод с листа является подвидом устного перевода. Его особенностью является передача смысла содержания без дословности.

 

Бюро Переводов Global UA оказывает услуги всех перечисленных видов устного перевода, обеспечивая клиентов дипломированными переводчиками с большим опытом работы и мастерством коммуникации. Мы осуществляем подбор профессионалов в зависимости от специфики обсуждения: техническая, медицинская, юридическая, экономическая, научно-популярная и другие тематики перевода.

Специалисты Бюро Переводов Global UA создают идеальные условия для взаимопонимания сторон на таких мероприятиях как:

  • деловые встречи, бизнес-переговоры, подписание документов;
  • презентации, тренинги, выставки;
  • конференции, семинары, брифинги;
  • торжественные церемонии, фуршеты;
  • сопровождение иностранцев при нотариальных действиях;
  • телефонные и переговоры онлайн (Skype);
  • экскурсии, прогулки по городу с показом достопримечательностей и т.д.

Оплата последовательного или синхронного переводчика начисляется по времени: за каждый час работы. Стоимость устного перевода зависит от языковой пары, тематики и количества часов.

Команда Бюро Переводов Global UA ориентирована на каждого клиента!


Обратная связь

×
Заказ услуги


×